{
  "mediaAccess": true,
  "audioAccess": true,
  "sourceHeardBeginning": "I ran into my ex-husband's new wife at Target",
  "sourceHeardEnd": "I wasn't fine, I",
  "candidateHeardBeginning": "Зустріла в крамниці дружину колишнього",
  "candidateHeardEnd": "немов на п'ять літ постаріла",
  "wordAudit": {
    "allAudibleWordsChecked": true,
    "missingOrChangedWords": [],
    "lexicalStressErrors": [
      {
        "phraseId": "p05",
        "word": "прожили",
        "expectedStress": "прожили́ (stress on final syllable -ли́)",
        "heardStress": "прожи́ли (stress on second syllable -жи́-)",
        "certainty": "high"
      }
    ],
    "uncertainWords": []
  },
  "heardMusicalPhrases": [
    {
      "firstWords": "Зустріла в",
      "lastWords": "колишнього",
      "plannedPhraseIds": [
        "p01"
      ],
      "semanticFocus": "The chance mundane encounter in a shop with the ex-husband's new wife.",
      "contourRhythm": "Conversational narrative line beginning on a mid-register pickup, moving through steady syllabic delivery across eighth-note pulses, descending gently on the feminine ending.",
      "release": "Soft, natural vocal decrescendo on the final unstressed vowel of 'колишнього'.",
      "boundaryCue": "Clean vocal cessation creating approximately 0.3 seconds of micro-silence before the next phrase.",
      "holdBreathOrResponse": "Subtle intake of breath; steady acoustic guitar fingerpicking maintains the rhythmic pulse.",
      "arrangement": "Intimate solo vocal over dry fingerpicked acoustic guitar and soft percussive tap.",
      "planDeviation": "None; functions as a self-contained narrative opening phrase matching planned p01."
    },
    {
      "firstWords": "Їй",
      "lastWords": "чотири",
      "plannedPhraseIds": [
        "p02"
      ],
      "semanticFocus": "Stark, factual delivery of the rival's young age ('тридцять чотири').",
      "contourRhythm": "Terse, speech-like fragment; accented initial pronoun stepping up slightly on 'трид-', dropping on '-цять чо-', and resolving downward on '-тири'.",
      "release": "Crisp glottal cutoff on final syllable '-ри'.",
      "boundaryCue": "Noticeable breath pause of roughly 0.5 seconds before the next sentence.",
      "holdBreathOrResponse": "Audible inhalation before 'Глянула'; accompaniment continues undisturbed.",
      "arrangement": "Sparse acoustic guitar support highlighting the blunt, conversational disclosure.",
      "planDeviation": "None; matches planned p02 as an isolated declarative statement."
    },
    {
      "firstWords": "Глянула так,",
      "lastWords": "шкода",
      "plannedPhraseIds": [
        "p03"
      ],
      "semanticFocus": "The humiliating perception of receiving pity ('наче їй мене шкода').",
      "contourRhythm": "Gentle melodic arch starting on a firm stressed 'Глянула', dipping mid-phrase, ascending slightly on 'мене', and sinking softly into 'шкода'.",
      "release": "Breathy, melancholic vocal fade on the terminal '-да'.",
      "boundaryCue": "Brief 0.3-second rest between phrases.",
      "holdBreathOrResponse": "Short breath pause; underlying guitar vamp carries the measure.",
      "arrangement": "Intimate, close-mic vocal centered over warm acoustic guitar.",
      "planDeviation": "None; directly corresponds to planned p03."
    },
    {
      "firstWords": "Був",
      "lastWords": "березень",
      "plannedPhraseIds": [
        "p04"
      ],
      "semanticFocus": "Setting the temporal anchor of the memory ('Був березень').",
      "contourRhythm": "Short, low-register descending fragment delivered almost conversationally.",
      "release": "Soft unaccented release on the palatalized terminal '-нь'.",
      "boundaryCue": "Clear articulation boundary and breath rest of roughly 0.4 seconds.",
      "holdBreathOrResponse": "Distinct intake of air right before entering the relationship backstory.",
      "arrangement": "Understated, dry guitar backing providing space for the vocal.",
      "planDeviation": "None; executed as a concise temporal marker matching planned p04."
    },
    {
      "firstWords": "Ми з Андрієм",
      "lastWords": "років",
      "plannedPhraseIds": [
        "p05"
      ],
      "semanticFocus": "The weight and duration of the broken marriage ('прожили в шлюбі шістнадцять років').",
      "contourRhythm": "Forward-moving linear narrative contour; steady syllabic pacing culminating in rhythmic emphasis on 'шістнадцять' before settling on 'років'.",
      "release": "Controlled consonant cutoff on the final '-ків'.",
      "boundaryCue": "Brief pause of approximately 0.2 seconds before the abrupt explanation.",
      "holdBreathOrResponse": "Quick catch breath; rhythm section maintains unbroken tempo.",
      "arrangement": "Steady acoustic strumming and subtle percussion supporting the narrative exposition.",
      "planDeviation": "Orthoepic deviation on 'прожили' (stressed on the penult rather than final syllable), but musical phrasing executes planned p05 completely."
    },
    {
      "firstWords": "Він пішов",
      "lastWords": "колеги",
      "plannedPhraseIds": [
        "p06"
      ],
      "semanticFocus": "The specific mundane cause of departure ('до колеги').",
      "contourRhythm": "Terse descending contour with crisp initial attack on 'Він пішов' leading into lower cadence on 'до колеги'.",
      "release": "Clean, dry release on '-ги'.",
      "boundaryCue": "Very brief micro-pause of about 0.2 seconds.",
      "holdBreathOrResponse": "Immediate conversational pickup leading into the self-deprecating commentary.",
      "arrangement": "Sparse guitar accompaniment keeping the vocal forward.",
      "planDeviation": "None; functions as the first half of a two-part conversational thought paired with p07."
    },
    {
      "firstWords": "Банально,",
      "lastWords": "знаю",
      "plannedPhraseIds": [
        "p07"
      ],
      "semanticFocus": "Ironic, self-conscious acknowledgement of the cliché ('Банально, я знаю').",
      "contourRhythm": "Spoken-sung downward inflection mimicking a shrug; mid-pitch accent on 'Банально' falling toward 'я знаю'.",
      "release": "Relaxed, unhurried terminal decay on the final open diphthong/vowel '-ю'.",
      "boundaryCue": "Substantial breathing space (~0.3 seconds) prior to the physical comparison section.",
      "holdBreathOrResponse": "Audible inhalation before launching p08; guitar continues metric pulse.",
      "arrangement": "Very intimate, unadorned accompaniment highlighting the speaker's emotional directness.",
      "planDeviation": "None; cleanly renders planned p07."
    },
    {
      "firstWords": "Вона гарна",
      "lastWords": "торкнувся",
      "plannedPhraseIds": [
        "p08"
      ],
      "semanticFocus": "The effortless, unweathered youth of the rival ('без зусиль — ще час не торкнувся').",
      "contourRhythm": "Expansive melodic arch; ascends through 'Вона гарна без зусиль', maintains pitch across 'ще час', and descends expressively on 'не торкнувся'.",
      "release": "Gentle, breathy release on the final syllable '-ся'.",
      "boundaryCue": "Noticeable emotional and musical pause (~0.35 seconds) before the final contrasting realization.",
      "holdBreathOrResponse": "Deep breath intake setting up the vocal climax in p09; rhythm tracks sustain.",
      "arrangement": "Slightly fuller guitar texture providing emotional lift under the poetic imagery.",
      "planDeviation": "None; binds both clauses of p08 into a single unified melodic gesture."
    },
    {
      "firstWords": "А я за",
      "lastWords": "постаріла",
      "plannedPhraseIds": [
        "p09"
      ],
      "semanticFocus": "The devastating personal toll and accelerated aging experienced by the narrator ('немов на п'ять літ постаріла').",
      "contourRhythm": "Rising emotional arc peaking on 'п'ять літ', followed by a solemn, downward cadence across 'постаріла'.",
      "release": "Lengthened, sorrowful terminal vowel release on '-ла' fading into instrumental silence.",
      "boundaryCue": "Complete structural cadence marking the end of the sung passage at 00:22.8.",
      "holdBreathOrResponse": "Acoustic guitar and backing groove ring out and resolve over the final 1.2 seconds to 00:24.0.",
      "arrangement": "Vocal carries maximum expressive weight; accompaniment recedes gracefully into the final cadence.",
      "planDeviation": "None; cleanly concludes planned p09 and the passage."
    }
  ],
  "sourceComparison": "Attachment 1 (English source) delivers an intimate, conversational narrative pop intro characterized by dry, confessional deadpan storytelling over fingerpicked acoustic guitar and a subtle pulse. The English passage sets up a mundane encounter ('at Target'), blunt disclosures of age and duration ('34', 'married 16 years'), cliché betrayal ('left for someone from his office'), self-aware irony ('Cliché, I know'), and an aesthetic contrast between untouched youth ('doesn't have to try yet / time hadn't shown up yet') and grief-induced deterioration ('I wasn't fine'). Attachment 2 (Ukrainian candidate) matches these rhetorical and emotional functions with remarkable precision. Mundane retail realism is captured by 'в крамниці', the stark contrast of 34 years against 16 years of marriage is preserved, the painful workplace cliché and self-awareness ('Банально, я знаю') retain their dry naturalism, and the contrast between effortless youth ('без зусиль — ще час не торкнувся') and accelerated aging ('за пів року немов на п'ять літ постаріла') achieves equal emotional poignancy without artificial poetic padding.",
  "actualCausalClarity": "The causal framework is completely lucid. The chance encounter in the shop triggers the narrator's awareness of the new wife's age (34) and her pitying look. This immediately motivates the backstory: sixteen years of marriage erased when the husband left for a colleague. That betrayal and subsequent grief directly explain the concluding physical and emotional reality: while the younger woman remains untouched by time, the narrator has visibly and spiritually aged five years in just six months. The causal progression from heartbreak to premature aging is clear, intuitive, and emotionally resonant.",
  "blockingIssues": [],
  "limitations": "Attachment 1 cuts off abruptly mid-word/mid-phrase at the boundary (00:24–00:25: 'By March, I wasn't fine, I...'), while Attachment 2 provides a complete musical and syntactic resolution for its stanza at 00:22.8, ringing out cleanly to 00:24.0. Thematic elements cited in the prompt checklist from later sections of the full song (such as 'лишає слід', advice pivots, or donor/neck causality) do not occur within this opening narrative excerpt."
}