{ "mediaAccess": true, "audioAccess": true, "actualAccessChecks": [ { "attachment": 1, "heardBeginning": "00:00", "heardEnd": "00:50" }, { "attachment": 2, "heardBeginning": "00:00", "heardEnd": "00:49" }, { "attachment": 3, "heardBeginning": "00:00", "heardEnd": "00:51" } ], "phraseFindings": [ { "phraseId": "p01", "heardWordsWithStress": "Зустрі́ла в крамни́ці дружи́ну коли́шнього.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "колишнього", "heardAttack": "Sharp 'З' on the beat", "heardVowelAndRelease": "Short 'о' release; no trailing melisma", "densityObservation": "Matches English pacing; allows room for chord after 'колишнього'", "comparisonToPreviousAndSource": "Better than Att2 which felt rushed; matches Att1's casual encounter energy" }, { "phraseId": "p02", "heardWordsWithStress": "Ї́й — три́дцять чоти́ри.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "чотири", "heardAttack": "Clean 'три'", "heardVowelAndRelease": "Very clipped 'ри'", "densityObservation": "Clipped-sung mode perfectly preserves the 'fact' tone", "comparisonToPreviousAndSource": "Identical information to Att1; Att3 is sharper than Att2" }, { "phraseId": "p03", "heardWordsWithStress": "По́гляд — на́че ї́й мене́ шко́да.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "шкода", "heardAttack": "Gentle on 'Погляд'", "heardVowelAndRelease": "mené (final stress) followed by short 'da' on 'шкода'", "densityObservation": "Melodic fall on 'шкода' creates the emotional pivot", "comparisonToPreviousAndSource": "Att2 was too speech-like; Att3 provides the 'sung' shape of pity" }, { "phraseId": "p04", "heardWordsWithStress": "Бу́в бе́резень.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "березень", "heardAttack": "Hard 'б'", "heardVowelAndRelease": "Consonantal 'ень' closure is dry", "densityObservation": "Effective aside", "comparisonToPreviousAndSource": "Matches the dry delivery of Att1 'That was in March'" }, { "phraseId": "p05", "heardWordsWithStress": "Ми́ з Андрі́єм — шістна́дцять ро́ків у шлю́бі.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "шлюбі", "heardAttack": "Vowel onset on 'Андрієм'", "heardVowelAndRelease": "Clear 'бі' release; no slurring into next phrase", "densityObservation": "High word count handled by rhythmic grouping of numbers", "comparisonToPreviousAndSource": "Att3 'Андрієм' sounds more natural than Att2's pitch choice" }, { "phraseId": "p06", "heardWordsWithStress": "Ві́н пішо́в до коле́ги.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "колеги", "heardAttack": "Punchy 'п' in 'пішов'", "heardVowelAndRelease": "Open 'и' in 'колеги'", "densityObservation": "Swift action phrase", "comparisonToPreviousAndSource": "Directly maps to Att1 'office' punch" }, { "phraseId": "p07", "heardWordsWithStress": "Бана́льно. Зна́ю.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "знаю", "heardAttack": "Sharp 'Б'", "heardVowelAndRelease": "Abrupt 'ю' in 'знаю'", "densityObservation": "Two distinct melodic blocks; no flood", "comparisonToPreviousAndSource": "Significant improvement over Att2's softer 'Знаю'" }, { "phraseId": "p08", "heardWordsWithStress": "Га́рна без зуси́ль. Ще́ ча́с не торкну́вся.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "торкнувся", "heardAttack": "Aspirated 'Га'", "heardVowelAndRelease": "Clipped 'ль'; 'ся' release is precise", "densityObservation": "The pause between 'зусиль' and 'ще' mimics Att1's intake", "comparisonToPreviousAndSource": "More poetic rhythm than Att2" }, { "phraseId": "p09", "heardWordsWithStress": "А я́ за пі́в ро́ку — на п'я́ть лі́т ста́рша.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "старша", "heardAttack": "Emphasized 'Я'", "heardVowelAndRelease": "Fading 'ша'", "densityObservation": "Dense information but structured via numerical stress", "comparisonToPreviousAndSource": "Att3 successfully lands 'старша' as a resolution point" }, { "phraseId": "p10", "heardWordsWithStress": "Стре́с лиша́є слі́д.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "слід", "heardAttack": "Sharp 'Стр'", "heardVowelAndRelease": "Descending 'слід' cadence; hard 'д' release", "densityObservation": "Cell-one establishment; clear musical question", "comparisonToPreviousAndSource": "Matches 'Stress will do that' rhythmic hook from Att1" }, { "phraseId": "p11", "heardWordsWithStress": "Нічні́ сльо́зи лиша́ють слі́д.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "слід", "heardAttack": "Legato 'Нічні'", "heardVowelAndRelease": "Repeated 'слід' cadence; identical timing to p10", "densityObservation": "Musical answer to the previous cell", "comparisonToPreviousAndSource": "Consistent with Att1's 'will do that' repetition" }, { "phraseId": "p12", "heardWordsWithStress": "Ді́тям бу́ти опо́рою — те́ж лиша́є слі́д.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "слід", "heardAttack": "Strong 'Д' in 'Дітям'", "heardVowelAndRelease": "Resolution on 'слід'", "densityObservation": "Maximum syllable density of the three 'слід' phrases; no rushing", "comparisonToPreviousAndSource": "Phonetic 'опорою' is clearer here than in the Att2 master" }, { "phraseId": "p13", "heardWordsWithStress": "Субо́та. Лоси́ни. Пучо́к. Без косме́тики.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "косметики", "heardAttack": "Staccato 'Субота'", "heardVowelAndRelease": "Clipped 'и' in 'косметики'", "densityObservation": "Discrete attacks; effectively creates the 'wardrobe list' feel", "comparisonToPreviousAndSource": "More rhythmic and 'sung' than Att2's list" }, { "phraseId": "p14", "heardWordsWithStress": "Зно́в кре́м. Сті́льки про́б — усе́ ма́рно.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "марно", "heardAttack": "Heavy 'З' in 'Знов'", "heardVowelAndRelease": "Exhausted 'но' release", "densityObservation": "Slows down for the verdict", "comparisonToPreviousAndSource": "Conveys frustration better than the flatter Att2 version" }, { "phraseId": "p15", "heardWordsWithStress": "З-за ря́ду — її́ го́лос. Впізна́ла.", "wordAndStressVerdict": "uncertain", "issues": "The initial 'З-за' is elided into a single 'за' sound due to speed", "actualWordAnchor": "впізнала", "heardAttack": "Sudden 'голос'", "heardVowelAndRelease": "Resolved 'ла'", "densityObservation": "Separation between 'голос' and 'впізнала' is audible", "comparisonToPreviousAndSource": "Good recognition logic; matches 'knew it was her' energy" }, { "phraseId": "p16", "heardWordsWithStress": "Вона́ ви́йшла. По́гляд ковзну́в по ши́ї.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "шиї", "heardAttack": "Clipped 'вийшла'", "heardVowelAndRelease": "Lexical accent on 'ши' is distinct", "densityObservation": "Action then scanning movement", "comparisonToPreviousAndSource": "Effective 'sting' translation from the source context" }, { "phraseId": "p17", "heardWordsWithStress": "Дві́ секу́нди. Усмі́шка.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "усмішка", "heardAttack": "Numerical 'Дві'", "heardVowelAndRelease": "Short 'ка' on 'усмішка'", "densityObservation": "Precise timing matches the English 'two second scan'", "comparisonToPreviousAndSource": "Correct stress on 'усмі́шка' preserved" } ], "heardMusicalPhrases": [ { "plannedPhraseIds": [ "p01", "p02", "p03" ], "semanticFocus": "Encounter and Pity", "contourRhythm": "Speech-derived sung shapes with a melodic fall at the end", "release": "Clipped on numbers, held slightly on 'шкода'", "holdBreathOrResponse": "Instrumental chord fills after 'чотири'", "arrangement": "Sparse accompaniment allows vocal detail", "boundaryCue": "Pitch drop on 'шкода'", "planDeviation": "None" }, { "plannedPhraseIds": [ "p04", "p05", "p06", "p07", "p08", "p09" ], "semanticFocus": "Background and Betrayal", "contourRhythm": "Staccato facts (p04, p07) contrasted with longer narrative arcs", "release": "Sharp releases on 'березень', 'знаю', 'зусиль'", "holdBreathOrResponse": "Quick rhythmic pickups", "arrangement": "Driving rhythm reflects the 'betrayal' narrative flow", "boundaryCue": "Resolution on 'старша'", "planDeviation": "p07 'Знаю' is more integrated than the isolated intention suggested" }, { "plannedPhraseIds": [ "p10", "p11", "p12" ], "semanticFocus": "The Recurring Cost", "contourRhythm": "Three-part descending cell pattern", "release": "Identical hard 'слід' endings", "holdBreathOrResponse": "Guitar answers between each statement", "arrangement": "Cell-based structure emphasizing the word 'слід'", "boundaryCue": "Final 'слід' release", "planDeviation": "None; rhythmic adherence is high" }, { "plannedPhraseIds": [ "p13", "p14", "p15", "p16", "p17" ], "semanticFocus": "The Target Reveal", "contourRhythm": "List-like staccato (p13) transitioning to tense narrative speed (p15-16)", "release": "Abrupt on 'косметики', 'марно', 'усмішка'", "holdBreathOrResponse": "Tension builds without breath until 'усмішка'", "arrangement": "Increased syncopation", "boundaryCue": "The 'усмішка' finality", "planDeviation": "p15 'З-за' elision as noted" } ], "heardTransitions": [ { "beforeWords": "на п'ять літ старша", "afterWords": "Стрес лишає слід", "actualResponse": "The narrative melody stops; the 'слід' riff takes over", "sharpOrSmoothed": "sharp", "uncertainty": "none" }, { "beforeWords": "усмішка", "afterWords": "[p18 start]", "actualResponse": "The superficial smile resolves before the next section's deeper pity", "sharpOrSmoothed": "sharp", "uncertainty": "block ends at p17" } ], "sourceCorrespondence": { "wordShapes": "Att3 achieves the 'sung-speech' feel of Att1 much better than Att2 did.", "selectiveMelodicPlay": "The pivot on 'шкода' and 'марно' reflects the source's emotive weighting.", "repeatedCells": "The 'слід' sequence successfully replicates the 'will do that' hook from Att1.", "arrangementTurns": "Band replies are correctly timed after numeric/factual releases.", "causality": "Clear distinction between the betrayal causes and the physical effects.", "localDensity": "Ukrainian text is roughly 15% denser; Att3 manages this via clipped consonants rather than melodic stretching." }, "concreteRegressionOrBlockingDefects": "Minor elision of 'З' in 'З-за ряду' (p15); understandable at this tempo but less than 'perfect' articulation. No blockers.", "remainingGap": "Check transition into p18 in next block to ensure the 'sting' of the smile properly clears for the pity metaphor.", "limits": "Audio quality is high-bitrate; no masking detected in the vocal-to-groove ratio." }