{ "mediaAccess": true, "audioAccess": true, "actualAccessChecks": [ { "attachment": 1, "heardBeginning": 0.0, "heardEnd": 38.8 }, { "attachment": 2, "heardBeginning": 0.0, "heardEnd": 52.66 }, { "attachment": 3, "heardBeginning": 0.0, "heardEnd": 49.8 } ], "phraseFindings": [ { "phraseId": "p31", "heardWordsWithStress": "Насту́пного дня́ Лари́са дала́ мені́ ба́нку.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "банку", "heardAttack": "Sharp 'На' on beat", "heardVowelAndRelease": "Open 'а' in 'банку' with immediate guitar answer", "densityObservation": "Matches source rhythm for 'Next day she put...'", "comparisonToPreviousAndSource": "Better articulation than Attachment 2; matches English 'pink tube' cadence." }, { "phraseId": "p32", "heardWordsWithStress": "Фіоле́тову. Про це́й кре́м ще́ не чу́ла.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "чула", "heardAttack": "Isolated 'Фіолетову'", "heardVowelAndRelease": "Slightly breathy 'чула' release", "densityObservation": "Spacious, allows the brand name to be imagined/visualized.", "comparisonToPreviousAndSource": "Ukrainian 'чула' replaces English 'never tried' with identical melodic dip." }, { "phraseId": "p33", "heardWordsWithStress": "На чи́сту ши́ю — то́нко, вго́ру. Щове́чора.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "Щовечора", "heardAttack": "Rhythmic pulse on 'чисту'", "heardVowelAndRelease": "Staccato-like 'Що-ве-чора'", "densityObservation": "Compressed but legible instruction set.", "comparisonToPreviousAndSource": "Adapts 'Use this every night' into a more specific physical direction." }, { "phraseId": "p34", "heardWordsWithStress": "Не міня́ю все зно́ву.", "wordAndStressVerdict": "defect", "issues": "Grammatical deviation: checklist expected imperative 'міняй' (don't change), heard indicative 'міняю' (I don't change).", "actualWordAnchor": "знову", "heardAttack": "Lower register 'Не'", "heardVowelAndRelease": "Closed 'у' on 'знову'", "densityObservation": "Shortened phrase allows musical breath.", "comparisonToPreviousAndSource": "Change from 'Throw the rest aside' shifts focus from discarding others to personal consistency." }, { "phraseId": "p35", "heardWordsWithStress": "Купуасу́. Гіалуро́н. Жи́влення і воло́га.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "волога", "heardAttack": "Strong 'К' on Ku-pu-a-su", "heardVowelAndRelease": "Melted 'а' at end of 'волога'", "densityObservation": "High density naming of ingredients.", "comparisonToPreviousAndSource": "Significantly more descriptive than the source's general 'squeezed some out' phrasing." }, { "phraseId": "p36", "heardWordsWithStress": "Оли́вні ліпі́ди. Кофеї́н. Мі́й до́гляд.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "догляд", "heardAttack": "Linked 'Оливні-ліпіди'", "heardVowelAndRelease": "Hard 'д' release on 'догляд'", "densityObservation": "Triplet grouping.", "comparisonToPreviousAndSource": "Maintains the 'and it felt right' rhythmic slot with more noun-heavy detail." }, { "phraseId": "p37", "heardWordsWithStress": "Кри́шку зняла́. Кре́м на па́лець. По ши́ї — вго́ру.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "вгору", "heardAttack": "Sharp 'К' on 'Кришку'", "heardVowelAndRelease": "Upward melodic lift on 'вгору'", "densityObservation": "Action-oriented rapid succession.", "comparisonToPreviousAndSource": "Parallel to the tactile English description but uses localized upward 'vhoru' lift." }, { "phraseId": "p38", "heardWordsWithStress": "Без печі́ння. Без лу́щення. Комфо́ртно.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "Комфортно", "heardAttack": "Negative 'Без' emphasis", "heardVowelAndRelease": "Held 'о' in 'Комфортно' with vibrato", "densityObservation": "Relaxed resolution.", "comparisonToPreviousAndSource": "Direct translation of 'No peeling, no sting'—superior clarity in Att3 vs Att2." }, { "phraseId": "p39", "heardWordsWithStress": "Три́ ти́жні. Спини́лась бі́ля дзе́ркала.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "дзеркала", "heardAttack": "Wait after 'Комфортно', then 'Три'", "heardVowelAndRelease": "Falling 'а' on 'дзеркала'", "densityObservation": "Narrative reset.", "comparisonToPreviousAndSource": "Matches English time jump exactly." }, { "phraseId": "p40", "heardWordsWithStress": "Сму́ги вже́ ме́нш помі́тні.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "помітні", "heardAttack": "Soft 'С' on 'Смуги'", "heardVowelAndRelease": "Resolved 'і' on 'помітні'", "densityObservation": "Single melodic arc.", "comparisonToPreviousAndSource": "Less 'surprised' than English source; more observing." }, { "phraseId": "p41", "heardWordsWithStress": "До́нька: «Ма́мо, ти́ іна́кша.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "інакша", "heardAttack": "Pause after 'Мамо' creates emotional weight", "heardVowelAndRelease": "Soft 'а' on 'інакша'", "densityObservation": "Sparse, vulnerable.", "comparisonToPreviousAndSource": "Follows the English 'Mom you look different' cadence perfectly." }, { "phraseId": "p42", "heardWordsWithStress": "Га́рно іна́кша. На́че світлі́ша».", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "світліша", "heardAttack": "Reassuring 'Гарно'", "heardVowelAndRelease": "Bright, held 'і' in 'світліша'", "densityObservation": "Selective holds used.", "comparisonToPreviousAndSource": "Matches the 'good different, brighter' crescendo." }, { "phraseId": "p43", "heardWordsWithStress": "А за ші́сть — не пові́рила!", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "повірила", "heardAttack": "Extreme hold on 'шііііість'", "heardVowelAndRelease": "Exclamation on 'повірила'", "densityObservation": "Suspended animation.", "comparisonToPreviousAndSource": "More dramatic than English 'By week six'; the '6' is the core of the phrase." }, { "phraseId": "p44", "heardWordsWithStress": "Ши́я гладе́нька. Ні́ сму́г, ні́ зало́мів.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "заломів", "heardAttack": "Breath before 'Шия'", "heardVowelAndRelease": "Finality on 'заломів'", "densityObservation": "Fast list of results.", "comparisonToPreviousAndSource": "Ukrainian 'заломів' (creases) is more specific than English 'melasma almost gone'." }, { "phraseId": "p45", "heardWordsWithStress": "Де́сять ро́ків тако́ї рі́вної шкі́ри не було́.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "Checklist noted 'було' final stress; heard as 'бу-ЛО'.", "actualWordAnchor": "було", "heardAttack": "Emphasis on 'Десять'", "heardVowelAndRelease": "Hard 'о' ending on 'було'", "densityObservation": "High-text-pressure climb.", "comparisonToPreviousAndSource": "Mirroring the 'more even than it had in a decade' intensity." }, { "phraseId": "p46", "heardWordsWithStress": "Я́ ви́йшла з відкри́тою ши́єю.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "шиєю", "heardAttack": "Lower, confident 'Я вийшла'", "heardVowelAndRelease": "Melodic fall on 'шиєю'", "densityObservation": "Resolution phase.", "comparisonToPreviousAndSource": "Replaces 'No foundation on' with a more visual, confident 'open neck' payoff." } ], "heardMusicalPhrases": [ { "plannedPhraseIds": [ "p31", "p32" ], "semanticFocus": "Product Introduction/Gift", "contourRhythm": "Slightly bouncy, storytelling mode", "release": "Soft decay into 'чула'", "holdBreathOrResponse": "Guitar strum answer after 'банку'", "arrangement": "Bass joins for rhythmic grounding", "boundaryCue": "Beat drop before instructions", "planDeviation": "None" }, { "plannedPhraseIds": [ "p33", "p34" ], "semanticFocus": "Routine and Habit", "contourRhythm": "Descending command shapes", "release": "Firm 'знову'", "holdBreathOrResponse": "Instrumental response breath5", "arrangement": "Percussive guitar elements", "boundaryCue": "Shift in melody towards ingredients", "planDeviation": "p34 changed from imperative 'міняй' to indicative 'міняю'." }, { "plannedPhraseIds": [ "p35", "p36" ], "semanticFocus": "Ingredients/Care Claim", "contourRhythm": "Rapid, list-like syncopation", "release": "Closed 'догляд'", "holdBreathOrResponse": "None; continuous with next action", "arrangement": "Steady rhythmic drive", "boundaryCue": "Click track emphasis on 'Кришку'", "planDeviation": "None" }, { "plannedPhraseIds": [ "p37", "p38" ], "semanticFocus": "Application and Immediate Sensation", "contourRhythm": "Upward motions followed by a broad hold on 'Комфортно'", "release": "Vocal fade-out on 'Комфортно'", "holdBreathOrResponse": "Full instrumental breath6", "arrangement": "Strings/high-end guitar shimmer", "boundaryCue": "Longer silence for time jump", "planDeviation": "None" }, { "plannedPhraseIds": [ "p43" ], "semanticFocus": "The Climax of Time", "contourRhythm": "Extreme sustained pitch on 'шість'", "release": "Explosive 'не повірила'", "holdBreathOrResponse": "Breath7", "arrangement": "Accompaniment swells during hold", "boundaryCue": "Tempo slows slightly for 'Шия гладенька'", "planDeviation": "Hold on 'шість' is longer than Attachment 2, closer to source 'six'." } ], "heardTransitions": [ { "beforeWords": "мені банку", "afterWords": "Фіолетову", "actualResponse": "Bass note follows the noun", "sharpOrSmoothed": "Sharp", "uncertainty": "none" }, { "beforeWords": "Комфортно", "afterWords": "Три тижні", "actualResponse": "Drum beat reset, audible breath", "sharpOrSmoothed": "Sharp", "uncertainty": "none" }, { "beforeWords": "світліша", "afterWords": "А за шість", "actualResponse": "Sudden instrumental swell", "sharpOrSmoothed": "Sharp", "uncertainty": "none" } ], "sourceCorrespondence": { "wordShapes": "Ukrainian vowels are more rounded than English, but 'світліша' mirrors 'brighter' pitch peak.", "selectiveMelodicPlay": "High emphasis on the 'шість' (six) hold; 'комфортно' uses a melodic flourish similar to the source 'right'.", "repeatedCells": "The 'vhoru' (upward) motif repeats in p33 and p37.", "arrangementTurns": "Band accent changes exactly at the 'mirror' and 'daughter' scenes.", "causality": "Relationship between ingredients and 'comfortable' result is musically linked.", "localDensity": "High density in ingredients (p35-36) is handled with clear consonant releases to avoid 'mush'." }, "concreteRegressionOrBlockingDefects": "Phrase p34: Singer performs 'Не міняю' (I don't change) instead of the checklist expected 'Не міняй' (Don't change). While semantically similar in context, it is a deviation from the provided text script.", "remainingGap": "The 'шість' hold in Att 3 is technically superior to Att 2, but the pronunciation of 'міняю' in p34 needs a final decision on whether the indicative mood is acceptable.", "limits": "Observations restricted to the provided [103.42, 153.22] range of Attachment 3. Stress for 'мене́' and 'було́' confirmed as final-syllable in performance." }