{ "mediaAccess": true, "audioAccess": true, "actualAccessChecks": [ { "attachment": 1, "heardBeginning": "Next day she put a pink tube", "heardEnd": "June came" }, { "attachment": 2, "heardBeginning": "Наступного дня Лариса", "heardEnd": "відкритою шиєю" }, { "attachment": 3, "heardBeginning": "Наступного дня Лариса", "heardEnd": "відкритою шиєю" } ], "phraseFindings": [ { "phraseId": "p31", "heardWordsWithStress": "Насту́пного дня́ Лари́са дала́ мені́ ба́нку.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "банку", "heardAttack": "Sharp 'N' on Наступного", "heardVowelAndRelease": "Open 'a' in банку, crisp 'u' release", "densityObservation": "Matches English pacing for donor/recipient interaction", "comparisonToPreviousAndSource": "More rhythmic than Att2; follows English handoff timing precisely" }, { "phraseId": "p32", "heardWordsWithStress": "Фіоле́тову. Про це́й кре́м ще́ не чу́ла.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "чула", "heardAttack": "Soft 'f' friction start", "heardVowelAndRelease": "Long 'o' in Фіолетову; breathy 'a' release on чула", "densityObservation": "Clear distinction between object color and the aside regarding discovery", "comparisonToPreviousAndSource": "Better separation of the 'aside' compared to Att2" }, { "phraseId": "p33", "heardWordsWithStress": "На чи́сту ши́ю — то́нко, вго́ру. Щове́чора.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "Щовечора", "heardAttack": "Staccato 't' in тонко", "heardVowelAndRelease": "Ascending pitch on вгору; rapid 'ch' in Щовечора", "densityObservation": "Clinical but musical instruction delivery", "comparisonToPreviousAndSource": "Follows the English 'Throw the rest aside' melodic drop" }, { "phraseId": "p34", "heardWordsWithStress": "Не міня́й кре́м.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "крем", "heardAttack": "Firm 'N' on Не", "heardVowelAndRelease": "Hard 'k' and resonant 'm' closure", "densityObservation": "Isolated command for emphasis", "comparisonToPreviousAndSource": "New candidate avoids the slurred 'усе' transition found in previous draft attempts" }, { "phraseId": "p35", "heardWordsWithStress": "Купуасу́. Гіалуро́н. Жи́влення і воло́га.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "волога", "heardAttack": "Explosive 'K' on Купуасу", "heardVowelAndRelease": "Held final 'u' (stress); soft 'h' on волога release", "densityObservation": "Segmented by instrumental 'hits' matching the 'Every night' syncopation", "comparisonToPreviousAndSource": "Denser than Att1 but maintains the rhythmic cell effectively" }, { "phraseId": "p36", "heardWordsWithStress": "Оли́вні ліпі́ди. Кофеї́н. Мі́й до́гляд.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "догляд", "heardAttack": "Vocalic 'O' attack", "heardVowelAndRelease": "Sharp 'i' in Кофеїн; dental 'd' stop on догляд", "densityObservation": "Balanced list items", "comparisonToPreviousAndSource": "Removal of 'й' before Кофеїн allows for much cleaner release gaps" }, { "phraseId": "p37", "heardWordsWithStress": "Кри́шку зняла́. Кре́м на па́лець. По ши́ї — вго́ру.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "вгору", "heardAttack": "Strong 'K' on Кришку", "heardVowelAndRelease": "Short 'e' in палець; sliding 'u' in вгору", "densityObservation": "Enacted process sounds intentional, mirroring English 'squeezed some out'", "comparisonToPreviousAndSource": "New wording 'зняла' (v3) is more active than v2 'відкрила'" }, { "phraseId": "p38", "heardWordsWithStress": "Без печі́ння. Без лу́щення. Комфо́ртно.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "Комфортно", "heardAttack": "Bilabial 'B' on Без", "heardVowelAndRelease": "Nasal 'n' in печіння; round 'o' release on Комфортно", "densityObservation": "Negative to positive emotional pivot", "comparisonToPreviousAndSource": "Release of 'Комфортно' creates the necessary bridge for the time-jump" }, { "phraseId": "p39", "heardWordsWithStress": "Три́ ти́жні. Спини́лась бі́ля дзе́ркала.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "дзеркала", "heardAttack": "Dental 'T' on Три", "heardVowelAndRelease": "Held 'y' in тижні; soft 'a' release on дзеркала", "densityObservation": "Sudden stop matches the English 'and stopped' musical cue", "comparisonToPreviousAndSource": "Much better than Att2 which added 'За', cluttering the start" }, { "phraseId": "p40", "heardWordsWithStress": "Сму́ги вже́ ме́нш помі́тні.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "помітні", "heardAttack": "Sibilant 'S' on Смуги", "heardVowelAndRelease": "Descending melodic 'i' in помітні", "densityObservation": "Observation phrase, not yet a climax", "comparisonToPreviousAndSource": "Matches English 'patches... were lighter' in emotional restraint" }, { "phraseId": "p41", "heardWordsWithStress": "До́нька: «Ма́мо, ти́ іна́кша.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "інакша", "heardAttack": "Gentle 'M' on Мамо", "heardVowelAndRelease": "Long 'a' in Мамо; hushed 'sh' in інакша", "densityObservation": "Tender address", "comparisonToPreviousAndSource": "Dropping 'каже' allows the address to feel like real dialogue" }, { "phraseId": "p42", "heardWordsWithStress": "Га́рно іна́кша. На́че світлі́ша».", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "світліша", "heardAttack": "Bright 'H' sound on Гарно", "heardVowelAndRelease": "Held 'i' in світліша before melodic fall", "densityObservation": "Selective melodic hold on 'brightness'", "comparisonToPreviousAndSource": "Att3 captures the 'different, good different' rhythm perfectly" }, { "phraseId": "p43", "heardWordsWithStress": "А за ші́сть — не пові́рила!", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "повірила", "heardAttack": "Pre-beat 'A'", "heardVowelAndRelease": "Major melodic hold on the 'i' of шість; surprised release on повірила", "densityObservation": "Dynamic peak of the segment", "comparisonToPreviousAndSource": "Hold on 'шість' is more intentional/musical than the flat Att2 delivery" }, { "phraseId": "p44", "heardWordsWithStress": "Ши́я гладе́нька. Ні́ сму́г, ні́ зало́мів.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "заломів", "heardAttack": "Smooth 'Sh' on Шия", "heardVowelAndRelease": "Soft 'n' in гладенька; labiodental 'v' end on заломів", "densityObservation": "High word-count but fits without rushing thanks to the preceding breath", "comparisonToPreviousAndSource": "Clarity of 'заломів' (v3) is superior to the muffled finish in Att2" }, { "phraseId": "p45", "heardWordsWithStress": "Де́сять ро́ків тако́ї рі́вної шкі́ри не було́.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "було", "heardAttack": "Strong 'D' on Десять", "heardVowelAndRelease": "Resonant 'i' in шкіри; abrupt 'o' on було", "densityObservation": "Retrospective weight emphasized", "comparisonToPreviousAndSource": "Reordering (v3) places 'було' at the cadence point, much stronger finish" }, { "phraseId": "p46", "heardWordsWithStress": "Я́ ви́йшла з відкри́тою ши́єю.", "wordAndStressVerdict": "clear", "issues": "none", "actualWordAnchor": "шиєю", "heardAttack": "Open 'Ya' vowel start", "heardVowelAndRelease": "Descending melodic turn on ши-є-ю", "densityObservation": "The payoff phrase lands fully before the scene transition", "comparisonToPreviousAndSource": "Melodic contour here matches the English resolution better than previous masters" } ], "heardMusicalPhrases": [ { "plannedPhraseIds": [ "p31", "p32" ], "semanticFocus": "Discovery of the object", "contourRhythm": "Conversational opening", "release": "Pause for instrument", "holdBreathOrResponse": "Instrumental response follows p32", "arrangement": "Sparse accompaniment", "boundaryCue": "Bass reset", "planDeviation": "none" }, { "plannedPhraseIds": [ "p33", "p34", "p35", "p36" ], "semanticFocus": "Ritual and Ingredients", "contourRhythm": "Syncopated hit-and-rest", "release": "Staccato finishes", "holdBreathOrResponse": "Short answers after 'Купуасу' and 'Кофеїн'", "arrangement": "Percussive focus", "boundaryCue": "Synthesizer pad swell", "planDeviation": "p35 'Купуасу' has a slightly longer hold than intended" }, { "plannedPhraseIds": [ "p37", "p38" ], "semanticFocus": "Application experience", "contourRhythm": "Smooth upward motions", "release": "Comfortable decay", "holdBreathOrResponse": "Transition breath", "arrangement": "Melodic guitar entry", "boundaryCue": "Cymbal wash", "planDeviation": "none" }, { "plannedPhraseIds": [ "p39", "p40", "p41", "p42" ], "semanticFocus": "Observation and Validation", "contourRhythm": "Causal pauses", "release": "Bright, held vowel on 'світліша'", "holdBreathOrResponse": "Deep breath before climax", "arrangement": "Building intensity", "boundaryCue": "Snare roll", "planDeviation": "none" }, { "plannedPhraseIds": [ "p43", "p44", "p45", "p46" ], "semanticFocus": "Final Result/Payoff", "contourRhythm": "High energy to resolution", "release": "Triumphant final fall", "holdBreathOrResponse": "Long musical answer", "arrangement": "Full ensemble", "boundaryCue": "Beat drop for next section", "planDeviation": "p43 'шість' hold is very aggressive (positive)" } ], "heardTransitions": [ { "beforeWords": "крем", "afterWords": "Купуасу", "actualResponse": "Bass pluck", "sharpOrSmoothed": "sharp", "uncertainty": "none" }, { "beforeWords": "Комфортно", "afterWords": "Три тижні", "actualResponse": "Music marks time passing", "sharpOrSmoothed": "sharp", "uncertainty": "none" }, { "beforeWords": "шиєю", "afterWords": "У червні", "actualResponse": "Drum pickup", "sharpOrSmoothed": "sharp", "uncertainty": "none" } ], "sourceCorrespondence": { "wordShapes": "High fidelity to English phoneme placement, especially the 'squeezed' vs 'зняла' timing.", "selectiveMelodicPlay": "Effective use of pitch rise on 'вгору' and 'світліша'.", "repeatedCells": "The 'cost' cell in the bass remains consistent.", "arrangementTurns": "The transition to 'By week six' (p43) mirrors the English build perfectly.", "causality": "Clear narrative link between the instructions (p33) and results (p39).", "localDensity": "Ukrainian syllables are slightly denser in p35 but handled via staccato." }, "concreteRegressionOrBlockingDefects": "None detected; the word reordering in p45 successfully fixed the awkward drift found in the old master.", "remainingGap": "The release of 'догляд' in p36 is slightly early relative to the beat, though not a defect.", "limits": "Product adaptation only; fictional cosmetic context maintained." }